From Japan to the Netherlands: Japin Translates His Children’s Book

Japin vertaalde zijn prentenboek: Een verhaal over creativiteit en empathie

Arthur Japin is een bekende Nederlandse schrijver die verschillende literaire prijzen heeft gewonnen. Zijn laatste publicatie is echter niet een roman of een kort verhaal. Het is een prentenboek, getiteld De grote verkleedpartij. Het boek is geïllustreerd door de Franse illustrator Marc Boutavant en vertaald door Japin zelf. Naast het feit dat het boek geschikt is voor kinderen, heeft het een belangrijke boodschap voor volwassenen: creativiteit en empathie zijn essentieel voor een gelukkig en voldaan leven.

Het prentenboek vertelt het verhaal van Muis, een klein dier dat graag verkleden speelt. Echter, er is één probleem: niemand wil zijn vriend zijn, omdat hij te slim en te snel is en de anderen zichzelf daardoor dom voelen. Maar dan bedenkt Muis een plan om zijn vrienden te helpen en zelfs de slechteriken in het verhaal te overwinnen.

De boodschap van het boek is dat de creativiteit en empathie van Muis hem in staat stellen om problemen op te lossen en anderen te helpen. Door de ogen van Muis leren kinderen dat iedereen op zijn eigen manier bijdraagt aan de wereld en dat je jezelf moet accepteren en respecteren om anderen te kunnen accepteren en respecteren. Met deze boodschap is De grote verkleedpartij zowel een vermakelijk als een belangrijk boek.

Waarom heeft Japin een prentenboek geschreven?

Er zijn verschillende redenen waarom Japin heeft besloten om een ​​prentenboek te schrijven. Ten eerste wilde hij graag een verhaal creëren dat kinderen zou vermaken en educatief zou zijn. Japin gelooft dat het belangrijk is dat kinderen op jonge leeftijd leren over creativiteit en empathie, omdat deze kwaliteiten hen in staat stellen om te groeien en te bloeien als individuen.

Ten tweede wilde Japin een ander soort uitdaging aangaan dan zijn gebruikelijke werk. Hij wilde iets creëren dat anders was dan wat hij eerder had gedaan en iets nieuws ontdekken. Voor Japin was het schrijven van dit prentenboek een kans om zijn creativiteit te stimuleren en iets te creëren dat hij nog nooit eerder had gedaan.

Hoewel dit een prentenboek voor kinderen is, ziet Japin het boek ook als iets dat volwassenen kan helpen. Zijn doel was om een ​​boodschap van inclusiviteit en begrip te delen met de lezers, en hij gelooft dat dit een boodschap is die iedereen kan leren en begrijpen.

Waarom heeft Japin ervoor gekozen om zijn eigen boek te vertalen?

Zoals we al hebben vermeld, is De grote verkleedpartij oorspronkelijk geschreven in het Frans en geïllustreerd door Marc Boutavant. Echter, toen de uitgever Japin vroeg of hij interesse had om het boek te vertalen, was hij meteen enthousiast over de kans.

Voor Japin was het vertalen van het boek een manier om meer betrokken te raken bij het verhaal en het proces. Omdat hij zelf een schrijver is, weet hij hoe belangrijk het is om de juiste woorden en zinnen te vinden om een ​​verhaal tot leven te brengen. Door deel te nemen aan de vertaling, kon hij ervoor zorgen dat zijn eigen visie en intenties werden vertaald in het Nederlands.

Bovendien was het vertalen van het boek een manier voor Japin om zijn taalvaardigheden te verbeteren. Nederlands is zijn moedertaal, maar hij spreekt ook Engels, Frans, Duits en Spaans. Het vertalen van een boek in een andere taal is een uitdaging die Japin accepteerde om zijn taalvaardigheden te verbeteren en zijn liefde voor taal te voeden.

Wat is de boodschap van De grote verkleedpartij?

De grote verkleedpartij heeft een belangrijke boodschap voor kinderen en volwassenen. Het prentenboek benadrukt het belang van creativiteit en empathie voor het oplossen van problemen en het creëren van levensvreugde.

Muis, het hoofdpersonage, is een slim dier dat graag verkleden speelt. Hij ontmoet verschillende vrienden en vijanden in het verhaal, maar zijn creativiteit en empathie stellen hem in staat om vriendschap en acceptatie te vinden bij anderen. Muis leert de lezers dat iedereen uniek is en dat je jezelf moet accepteren en respecteren om anderen te kunnen accepteren en respecteren.

Maar het boek gaat niet alleen over acceptatie en vriendschap. Het bevat ook belangrijke lessen over het overwinnen van obstakels en het omgaan met problemen. Muis bedenkt slimme plannen om zijn vrienden te helpen en zelfs de slechteriken in het verhaal te verslaan. De boodschap voor kinderen is dat als je problemen tegenkomt, je je creativiteit en empathie moet gebruiken om een ​​oplossing te vinden.

Kortom, De grote verkleedpartij is een boek dat zowel vermakelijk als educatief is. Het bevat een belangrijke boodschap over het belang van creativiteit en empathie in het leven en zal kinderen helpen hun eigen unieke kwaliteiten te ontdekken en omarmen.

Conclusie

Japin vertaalde zijn prentenboek, De grote verkleedpartij, en creëerde een verhaal dat kinderen vermaken en educatief is, evenals een belangrijke boodschap voor volwassenen. Door het verhaal van Muis en zijn vrienden te vertellen, benadrukt Japin het belang van creativiteit en empathie voor het oplossen van problemen en het creëren van vreugde in het leven.

Het boek is niet alleen geschikt voor kinderen, maar heeft ook belangrijke lessen voor volwassenen. De boodschap van inclusiviteit en begrip is relevant voor iedereen, en Japin heeft deze boodschap op een meeslepende en leuke manier verpakt.

FAQs

1. Voor welke leeftijd is De grote verkleedpartij geschikt?
De grote verkleedpartij is geschikt voor kinderen vanaf ongeveer 4 jaar oud. Het is een prentenboek met kleurrijke illustraties die de verbeelding van kinderen stimuleren. Maar volwassenen kunnen ook genieten van het verhaal en de boodschap.

2. Hoe lang is het boek?
Het boek heeft 32 pagina’s en kan in ongeveer 10-15 minuten worden gelezen.

3. Zijn er plannen voor een vervolg op De grote verkleedpartij?
Er zijn op dit moment geen plannen voor een vervolg op De grote verkleedpartij, maar Japin heeft gesuggereerd dat hij geïnteresseerd is in toekomstige projecten voor kinderen.

4. Kan ik het boek in andere talen lezen?
Ja, De grote verkleedpartij is oorspronkelijk geschreven in het Frans en is in verschillende talen vertaald. Het is beschikbaar in het Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans.

5. Is er een audioboekversie van De grote verkleedpartij?
Er is momenteel geen audioboekversie van De grote verkleedpartij beschikbaar.